1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
Il tuo prestito principale
era $ 75.000.
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Sì.
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
Ma dopo i pagamenti non pagati
e interesse...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
Hai un debito totale di $ 210.308.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
Capisco.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
Capisci?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Sì.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Nient'altro, signore?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
No. Mi hai creato tu
tanto più sicuro adesso.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Grazie.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Grazie per aver chiamato.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
Prestiti privati Happy Cash.
Buona giornata.
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
Isola di Kim
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Stupido.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
Non posso nemmeno morire.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
L'edificio 63.
Questo mi ucciderà di sicuro.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
Che diamine!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Cos'è questo?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
Cos'è questo posto?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
È... un'isola.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
Una nave!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Ehi... Ehi!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Qui!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Aiuto!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Qui!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Aiutami!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
NO! Non quello!
Aiuto! Sono bloccato!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
NO! Non andare! Fermare!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Fermare! Per favore!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Torna indietro, qui!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
Cosa sono un naufrago?
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
SÌ! Funziona!
È acceso!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Non la batteria!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, come posso aiutarti?
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Emergenza?
- SÌ.
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Mi dispiace disturbarti
quando sei occupato...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
Ma... ah... sono bloccato
su un'isola deserta.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
Scusate?
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- Un'isola deserta.
- Un'isola deserta?
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Sì, è vero.
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
Quale isola deserta?
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Ebbene, quest'isola è... ah...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
Non ne sono sicuro
come puoi arrivare qui.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
E' quello sul fiume Han.
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Fiume Han?
- Sì, è vero.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- Un'isola deserta?
- Sì, sul fiume Han.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Vattene.
- Ciao? Pronto?
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Ciao?
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
Oh no! La batteria!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. Questo è tutto!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Raccolta! Per favore!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
Cosa?
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Ciao, Su-jung.
- Abbiamo concordato di non chiamarci.
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
Lo so, tesoro.
Ma qui sono bloccato in una routine.
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Non chiamarmi tesoro.
Ho così tanto bisogno di te. Ciao.
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! Non riattaccare!
Per favore!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? Sei tu?
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Buon pomeriggio.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
Qui SK Telecom.
Signor KIM Sung-geun, presumo?
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Sì, ma sono un po' occupato adesso.
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
Davvero?
Ma abbiamo un'offerta speciale
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
per i nostri clienti principali
come te.
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Il nostro nuovo piano tariffario sarà...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
È urgente.
Per favore, chiama il 911 per me?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Sono bloccato su un'isola deserta.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- Un'isola deserta, signore?
- Sì, è vero!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
Bene, con la nostra offerta puoi esserlo
ovunque ed effettua chiamate a soli...
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Aspetta! Questo non è uno scherzo!
Sono davvero bloccato su un'isola!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
Quello sul fiume Han!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Vedo l'edificio 63
da qui!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
E il palazzo dell'Assemblea Nazionale!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Dico sul serio, ecco!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
Sto finendo la batteria!
Quindi chiama il 911!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Aiutami!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
Riesco a farlo.
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Posso farcela.
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Posso farlo!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Va bene.
Posso farlo!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
posso farlo...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Papà!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Smettila di annaspare!
Ecco perché stai affondando!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Percorri l'acqua con le braccia.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Tutti gli altri possono farlo!
Perché non puoi?
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Cammina sull'acqua come gli altri ragazzi!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
Così!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Non sei un po' vecchio?
per questo lavoro?
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Il tuo punteggio TOEIC è solo 700?
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Perché hai lasciato il tuo vecchio lavoro?
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
L'azienda...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
ristrutturazione...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
È fallito!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
Mi dispiace!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
Lo so, sono cattivo.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
Ma tesoro...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Essere cattivi o incapaci,
sai cos'è peggio?
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Non posso farlo.
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
Abbiamo finito.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Prestiti facili e veloci come lo shopping.
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Non perdere la speranza.
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Prestiti facili e veloci.
Felice e in contanti.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
Stupido.
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Vai da qui
non cambierà nulla.
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
Attenzione cittadini.
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
Questo è il
Corpo della Protezione Civile...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
Formazione in materia di protezione civile.
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Forse dovrei
mi uccido dopo.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Fiori di salvia.
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Non l'ho provato
tra cento anni.
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Così dolce.
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
Così dolce... potrei piangere.
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
Immagino che potrei morire in qualsiasi momento più tardi.
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Non è poi così male.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
È delizioso!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
L'acqua è fantastica!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
A chi importa se muoio mangiando questo?
Non sarebbe poi così male.
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
Va tutto bene.
La vita è diventata improvvisamente più facile.
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Andiamo.
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Dai!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Ancora un po'!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Funziona! SÌ!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
Accidenti.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
Sono tutte bugie.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Così noioso.
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
Tessera di previdenza sociale
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Sei felice?
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Una carta di credito insoluta.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Anche delinquente.
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Anche questo.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
E questo...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Una carta delinquente d'oro.
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Non mi senti?
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Chiunque!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Non mi vedi?
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Aspetto!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Chiamatelo delinquente, eh!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Questo non è delinquenziale!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Vivo bene senza
quelle dannate carte!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
Dopo 7 anni di risparmi
per una casa...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
Finalmente ho trovato una casa mia.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
L'anatra mi annida.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
Sono un brutto anatroccolo...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
è diventato una lumaca
piuttosto che un cigno.
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Solo un brutto anatroccolo...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Ci siamo quasi!
Ancora un po'!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Ho bisogno di proteine, ragazzi.
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Capito!
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Congelare. Non muoverti.
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Tutto finirà in modo rapido e innocuo.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Come potete essere tutti così egoisti!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Stai zitto, uccello!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Maledetto uccello!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Lo sto mangiando.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Posso farlo.
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
Pollo fritto del Kentucky,
'Buono da leccarsi le dita'.
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Grazie per essere passato.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Accidenti, che caldo.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Caldo! Caldo!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
Gli uccelli hanno un sapore migliore del pesce.
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
Forse l'evoluzione è il processo
di diventare più gustoso.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Così annoiato.
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
Nient'altro di simile.
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
La noia perfetta.
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
"L'orso blu" è andato a fare shopping
ieri.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
Decolleté Chanel.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Salva con nome
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
Li ho comprati al centro commerciale.
Non sono carini?
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
Non c'è bisogno di andare
fuori dalla mia stanza.
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Con pochi clic,
tutto può essere mio, facilmente.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Non importa
se è reale o no.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
Le risposte sul mio sito
decidilo.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
Età, aspetto, lavoro...
Tutto è possibile.
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Sei sveglio?
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Hai bisogno di qualcosa?
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
Latte
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Ok.
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Farò un po' tardi, oggi.
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Assicurati di mangiare, ok?
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
Anche se non sono uscito
della mia stanza in 3 anni...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
Qui mantengo regole rigide.
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
Per prima cosa mi alzo
dopo che papà se ne va alle 8 del mattino
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Ciao, caro.
- Tornerò a casa tardi.
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
Mi preparo, poi esco.
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
172 calorie a colazione.
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
Ho fatto 3000 passi
sul contapassi prima delle 9:00
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
Vado a lavorare alle 9.
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
Io pulisco.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Aspetto di andare in bagno
finché la mamma non se ne va alle 12!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
525 calorie per pranzo.
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
Ho fatto 6000 passi per digerire.
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
Dopo un po' d'aria fresca...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah... aria fresca.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
Progetto di nuovo una nuova vita
e lavorare sull'auto-miglioramento.
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
Dopo aver finito di lavorare,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
Coltivo il mio hobby.
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
Scattare foto della luna.
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
Fotografo la luna...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
perché non c'è nessuno lì.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
Quando non c'è nessuno,
non puoi sentirti solo.
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
Poi ho messo gli ultimi 1000
sul mio contapassi.
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
Non è per motivi di salute.
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
Dopo aver effettuato 10.000 passi,
Sento di aver avuto una bella giornata impegnativa.
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
È fin troppo salutare
via di evasione.
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Sei a casa.
- CIAO.
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
Dormo quando papà torna a casa
alle 21:00
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
In realtà è ipnotismo,
non dormire.
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
Per cancellare la giornata.
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
E per ricominciare da capo domani.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
Per essere fedeli ad ogni nuovo giorno.
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
Hai sonno.
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
Una volta in primavera e in autunno...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
Quel giorno arriva solo due volte all'anno.
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Ora, inizia il conto alla rovescia!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Rilassati. Stai calmo.
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
Dieci...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
Nove...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
Otto...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
Sette...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Sei...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
Cinque...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Quattro...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
Tre...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
Due...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
Uno...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Decolla!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
Attenzione cittadini.
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
Questo è il Corpo della Protezione Civile...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
Per soli 20 minuti all'anno...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
il mondo sembra
la luna vuota.
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Sembra...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
più leggero con 1/6 della gravità
come sulla luna.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
Vorrei che il mondo lo facesse
congelare in questo modo.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
Quindi la vita potrebbe essere 1/6 più leggera...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
È un segno di un alieno!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
Ho già provato l'ipnosi 13 volte,
ma è inutile.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
Non è colpa mia.
Devo dimenticare. Posso dimenticare.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
Hai sonno.
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
È vivo!
Grazie!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
L'alieno è un mostro.
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
"Aiuto" è cambiato in "Ciao".
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Buon tiro!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
Tagliatelle istantanee ai fagioli neri
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 grammi.
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
Solo perché 12 grammi.
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Sono crollato.
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Polvere di fagioli neri, zucchero, destrina,
colorante caramello...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
Oh, caramello...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Condimenti, farina,
aromi buonissimi...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Dannatamente delizioso
Glucosilstevia modificata.
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
Dannazione. Voglio mangiarlo così tanto.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
Non deve essere grano.
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
Non mi aspetto nemmeno così tanto.
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
Se riesco a preparare gli spaghetti,
qualunque cosa andrebbe bene.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
Tutte le volte in cui sono stato abbastanza stupido
trasmettere le tagliatelle di fagioli neri.
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Me ne pento così tanto.
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Solo un boccone, caro?
Per favore?
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- No.
- Solo un boccone?
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
NO! NO! NO!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Mangia prima.
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Mangia prima le tagliatelle! Stupido!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Tagliatelle ai fagioli neri, tutti?
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Tagliatelle piccanti per me.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
Se me lo metto in bocca...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
il desiderio scomparirà?
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
Dannazione!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Smettetela di fare la cacca ragazzi.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
Mangiare e fare la cacca tutto il tempo.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
Ecco perché lo sarai sempre
solo dannati uccelli.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Imbarcare a poppa!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Imbarcare a poppa! Questo è tutto!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
Questo è tutto! Imbarcare a poppa! Imbarcare a poppa!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Potrebbe funzionare!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Aspetta, aspetta, aspetta!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Pensa al cervello di un uccello!
Cosa mangiano gli uccelli?
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Questo è tutto!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Se mangiano e
non riesco a digerire i semi...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
Cosa succede ai semi?
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Vedere!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Funzionerà!
Funzionerà sicuramente!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Perché ti sto parlando?
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
C'è sicuramente un seme
qui da qualche parte!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Inizia a raschiare!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Funziona!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Questo lo elimina bene!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Finalmente ci si abitua
fuori da questa carta!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
È cacca! Imbarcare a poppa!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
Per prima cosa devo trovare un buon terreno.
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Come posso farlo?
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Certamente.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
Per creare un campo,
Devo scavare solchi.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
E mi serve anche il letame.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
Cose di cui ho bisogno
continua a venirci in mente!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
Improvvisamente sto diventando più intelligente.
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
Il desiderio rende gli esseri umani più intelligenti.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Sempre stitichezza o diarrea...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
Quando è stata l'ultima volta
Ho fatto della bella cacca?
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
Questo non può produrre un buon fertilizzante.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
Devo migliorare la mia salute.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
Devo fare cacca sana.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
E...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
Devo fare molto.
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
Prendere il DNA di dinosauro
da un fossile
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
zanzare e
realizzando Jurassic Park...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
O trovare un seme di grano nella cacca degli uccelli
e preparare le tagliatelle ai fagioli neri...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
quale ha la probabilità più alta?
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
Dovrei sperare in un miracolo.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Ma non importa.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
Ho tutto il tempo del mondo.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
È salato.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Ho preparato questo gusto salato
da solo.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Forse è perché
Ho mangiato cibo insipido.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
Non potrei essere più orgoglioso
del mio gusto salato.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
Mi sento come se
cosa più deliziosa
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
nella parte superiore del
catena evolutiva.
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
Sono dannatamente delizioso.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Sto bene!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
So come ti senti, amico.
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Questo vestito può trasformarti
in uno spaventapasseri.
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Non ce n'è più bisogno.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
Prezzo al dettaglio sperato: 85 ¢
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
Speranza
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
Lo stavo osservando
per due mesi.
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Questa è la mia mini home page
dell'alieno
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
che può essere visto solo dalla mia finestra.
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
È timido.
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Piacciono le cose sporche.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Gode le avventure.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
È un vero mostro.
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
Ed è molto curioso
Tagliatelle di fagioli neri della terra.
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
Sarò invitato a partecipare...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
il mondo di questo alieno solitario?
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
Devo andare sulla Terra.
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Posso farlo senza l'aiuto della NASA?
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Solo una volta.
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Solo una volta.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Rappresentare
i 6 miliardi di persone sulla Terra...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
Risponderò al messaggio di un alieno.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Da Armstrong...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
Questo è un altro
passo da gigante per l'umanità.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
Cinque...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
Quattro...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Tre...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
Due...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
Uno...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Decolla!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Ci vediamo dopo, tesoro.
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
Non hai trovato la nota?
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
Perché non rispondi?
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
Tre mesi dopo
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
È un germoglio!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Prestiti facili e veloci come lo shopping.
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Non perdere la speranza.
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Sapore di banana.
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
Non credi?
Dev'essere così.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
Deve essere pensato per me.
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Allora perché altrimenti
sarebbe lì?
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Diceva: "Ciao".
Sai cosa significa?
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Pensaci.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Vuol dire che qualcuno c'è stato
guardandomi.
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
Un mostro? Uno psicopatico?
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
Dopo 3 mesi e 17 giorni.
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
Finalmente ho ricevuto una risposta.
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
Le immagini e il suono
stanno lentamente diventando più chiari.
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
Hai sonno.
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Esatto, un amico di penna.
Scrivere a qualcuno che non conosci.
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Allora diventi curioso
e immagina chi potrebbe essere.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
È un amico di penna internazionale
perchè è in inglese.
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Ma è il migliore
quando non sai chi è.
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Non importa chi sia.
Giusto?
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Ehi, amico!
Inizi a ignorarmi?
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
Cosa c'è che non va?
Stai attraversando la pubertà o qualcosa del genere?
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Mais... Mais!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Vedi questo?
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
Possiamo fare le tagliatelle
con polvere di mais!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
È mais! Mais!
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Mais!
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Sì, ciao.
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Conosci l'isola di Bam sul fiume Han?
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Quanto per la barca delle anatre?
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
Accidenti!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Dannazione! Perché io!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Ciao!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Qualcuno qui?
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Consegna di noodles ai fagioli neri.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Tagliatelle ai fagioli neri...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Ehi!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Ah, una donna ha mandato questo.
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Tagliatelle normali di fagioli neri.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Tagliatelle di fagioli neri con cipolle.
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Tagliatelle di fagioli neri ai frutti di mare.
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
E questo lo offre la casa.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
È vero...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Dovremmo farlo
consegnare ovunque.
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Ma questo sta andando decisamente esagerato.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Buon appetito e...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
conservare i piatti.
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Aspettare!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
La donna...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Che aspetto ha?
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Cavolo, anch'io vorrei vedere la sua faccia.
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Ehi, aspetta!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Dio dannazione!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Non mi interessa!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Consegnalo tu stesso,
mangialo o buttalo via!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Ho le gambe tutte strette!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Aspettare!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
Che avete voi due...?
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Quell'uomo...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Non ha detto qualcosa?
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
Cosa ha detto?
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
Voi due siete davvero eccezionali.
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Mi stai spezzando il cuore.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Mi ha detto di dirti...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
una ciotola di noodles di fagioli neri è...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
sperare per lui.
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Starei lontano da lui.
E tieni i piatti.
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
Speranza.
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
Non l'ho sentito
tra 100 anni.
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
Sto assaporando la gigantesca speranza
l'uomo mi ha mandato.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
È davvero il sapore della speranza.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Davvero.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
Veramente
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Sei sveglio?
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Hai bisogno di qualcosa?
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Allora andrò, adesso.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Aspetta...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Vorrei coltivare del mais.
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
Che cosa?
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Mais.
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Mais?
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Puoi procurarmi i semi?
pentole e altre cose?
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Sicuro.
Ti porterò il mais.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Anche io.
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Quanto tempo devo farlo?
continuare a farlo?
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Congratulazioni.
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Ciao?
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Come stai?
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Bene, grazie.
E tu?
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Bene, grazie.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
Di dove sei?
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
Coreano? Veramente?
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
Dio mio!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Anche io! Sono coreano.
Da Do-bong-gu.
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
E... io...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Spero di vederti.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Chi sei?
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
Cosa sta succedendo?
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Dove si trova?
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Dov'è la bottiglia?
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
Sembra familiare.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
Quello è il mio amico!
Chi sei!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
Questa è una home page falsa, gente!
Ho visto quello vero!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Puttana pazza! Muori!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Perché...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Perché!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
EHI!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
Venti forti e forti piogge
è previsto durante la notte.
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
Passiamo al meteo
per i dettagli.
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Giornalista HAN?
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
È in vigore un avviso di tifone
nel sud-est.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Va tutto bene! Non preoccuparti!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Passerà in un lampo!
Non preoccuparti!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Non preoccuparti!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Andrà tutto bene.
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Non posso avere nemmeno questo?
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Non è molto...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Sto per iniziare, signore.
Non preoccuparti. Ciao.
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Chi sei?
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
Cosa stai facendo qui?
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
Non le è permesso essere qui, signore.
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Deve essere un senzatetto, signore.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Siamo venuti a pulire...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Fermare!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Fermati proprio lì!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
Cosa sta succedendo?
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Prendilo! Prendilo!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Questa è la mia terra!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Devo restare qui!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Prendilo!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
bastardo!
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Questa è un'area protetta.
È riservato al pubblico!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
Lasciami restare qui, per favore?
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Non farò niente di male.
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Devo ricevere le risposte.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Mettigli dei vestiti, prima.
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Lascia perdere, signore.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
Andiamo.
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Dai! Andiamo!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
Andiamo e basta.
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
Edificio 63
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
È praticamente Tarzan.
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Come un selvaggio.
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Questo va all'edificio 63?
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
C'è qualcosa che non va?
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
No. Niente.
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Attenzione cittadini!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
Questo è il Corpo della Protezione Civile.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
Attenzione cittadini!
Questo è il Corpo della Protezione Civile.
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
Questa è un'esercitazione antiaerea.
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
Una volta in primavera e in autunno.
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
Quel giorno arriva due volte all'anno.
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Qualcosa non va.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Il mio...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...il nome è...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Chi sei?